"אנגלית אנגלית" הוא סרט דרמה קומי מרגש ואנושי משנת 2012, שנכתב ובוים על ידי גאורי שינדה בהופעת הבכורה שלה כבמאית. מדובר ביצירה הודית יוצאת דופן המצליחה לגעת בלבבות הצופים בכל רחבי העולם, בעיקר בזכות הסיפור האוניברסלי שהיא מציגה: מסע של אישה שמגלה מחדש את עצמה ואת ערכה העצמי בתוך מציאות של חיי משפחה, זהות תרבותית ואתגרי שפה. הסרט עוסק באישה הודית מסורתית שחש בושה ובידוד עקב חוסר שליטתה באנגלית, אך עם הזמן מגלה עוצמות חדשות בתוכה ויוצאת למסע של התפתחות אישית.
הסרט סחף קהל רחב ברחבי הודו והעולם, וזכה לשבחים רבים על הדרך בה הוא מציג נושאים של מגדר, משפחה, העצמה אישית ותקשורת בין-תרבותית. הסרט מציע תמהיל מאוזן היטב בין קומדיה ודרמה, תוך שהוא מפגיש את הצופה עם דמויות מלאות חיים, רגעים נוגעים ללב וסיפור מעורר השראה.
הפקה וצוות יצירתי
את הסרט הפיקה ר. בלקי, שידוע גם כבעלה של הבמאית גאורי שינדה, תחת חברת ההפקות Hope Productions, בשיתוף פעולה עם Eros International. צוות ההפקה השקיע רבות ביצירת סרט איכותי מבחינה חזותית, מוזיקלית ונרטיבית, תוך שימת דגש על פרטים קטנים שמוסיפים אותנטיות לעולם הסיפורי.
העבודה של גאורי שינדה כתסריטאית ובמאית מביאה זווית נשית רגישה, מלאת תובנות ועמוקה, שמוסיפה שכבות רבות לאירועים המתוארים. הבחירה שלה לא ליפול לקלישאות אלא להציג מציאות מורכבת, כנה ואמיצה – מעניקה לסרט את העוצמה הרגשית שמאפיינת אותו. זהו סיפור אינטימי, אישי, כמעט יומן קולנועי, שמגולל את התהליך של התעוררות פנימית של אישה שכל חייה התרכזה באחרים – ועתה מפנה מבט אל עצמה.
שחקנים ודמויות
במרכז הסרט ניצבת סרידוי, אחת מהשחקניות האייקוניות ביותר בקולנוע ההודי, שזכתה עם "אנגלית אנגלית" לקאמבק קולנועי מפתיע לאחר 15 שנות היעדרות. היא מגלמת את שהאשי גודבולה, עקרת בית ממומבאי אשר מתמודדת עם תחושת זלזול מצד משפחתה, ובעיקר מצד בעלה ובתה, בשל היעדר שליטה בשפה האנגלית. סרידוי מצליחה להחדיר עומק, פגיעות וחוזק פנימי לדמותה של שהאשי, באופן כה אותנטי שקשה להאמין שזו רק דמות בדיונית. הופעתה זכתה לשבחים כמעט מכל מבקרי הקולנוע ונחשבת לאחת מהטובות בקריירה הארוכה והמרשימה שלה.
לצידה מככבים אדיל חוסיין בתפקיד הבעל המדושן, מיידי דיוק בתור חבר לכיתה תומך מניו יורק, פריא בל בפרופיל אחותה התומכת, ונטלי בריי המגלמת את מורת האנגלית החמה. הדינמיקה הקבוצתית בכיתה בה שהאשי לומדת יוצרת עולם צבעוני ומגוון של טיפוסים מכל העולם, מה שתורם לתחושת הרב-תרבותיות שמלווה את הסרט.
ז'אנר, סגנון וערכים קולנועיים
"אנגלית אנגלית" שייך לז'אנר הדרמה הקומית עם ניחוחות של קולנוע עצמאי. הוא משלב רגעים קלילים, הומור נעים ולא מאולץ, עם קונפליקטים רגשיים עמוקים שנובעים מחיים יומיומיים, ולא ממאבקים דרמטיים חיצוניים. הסרט מתמקד בעולמה הפנימי של הדמות הראשית וביחסיה עם סביבתה, מה שמקנה לו עומק רגשי נדיר.
הצילום של לקריש בלקי תורם רבות להבעה של תחושות הדמות המרכזית. הניגוד בין רחובות מומבאי ההומים ובין ניו יורק המנוכרת והזרה משרת את החוויה האישית של שהאשי. הפסקול, שהולחן על ידי אמיט טריוודי, כולל שירים שמלווים את השינויים הפנימיים בדמותה של שהאשי, ומשתלבים בהרמוניה עם הנרטיב של הסרט.
עלילה והתפתחות
הסרט נפתח בהצגת חייה הפשוטים של שהאשי במומבאי – אם מסורה, רעיה חרוצה, שמכינה ממתקים הודים למכירה ביתית אך זוכה להתעלמות וביקורת על כך שאינה דוברת אנגלית. כשהיא מוזמנת לחתונת אחייניתה בניו יורק, היא נוסעת בגפה לפני שאר משפחתה, ושם מתחילים חייה לקבל תפנית מפתיעה. בעקבות חוויה מביכה בבית קפה, היא מחליטה להירשם לקורס מזורז של לימודים באנגלית, מתוך צורך להתמצא בשפה ולהחזיר לעצמה תחושת שליטה וביטחון.
מה שמתחיל כרצון ללמוד מילות נימוס בסיסיות הופך במהרה למסע של גילוי עצמי. הכיתה בה היא לומדת מורכבת מתלמידים ממדינות שונות, וכל אחד מהם מתמודד עם אתגר אישי. במסגרת הזו, שהאשי נחשפת לעולם אחר של אפשרויות, כבוד הדדי וחברות אמיצה. היא בונה ביטחון עצמי, מוצאת קול פנימי שלא העזה לבטא במשך שנים, ומגלה שלא רק השפה האנגלית היא המכשול, אלא גם התחושות שלה כלפי עצמה.
שיא הסרט מתרחש בנאום מרגש של שהאשי במהלך חתונת אחייניתה, בו היא מצליחה להביע את עצמה באנגלית – לא בצורה מושלמת, אלא בצורה שמביעה אמת פנימית עזה. הרגע הזה מסמל את ניצחונה, לא על שפה, אלא על התפיסה של עצמה כבלתי ראויה.
תגובות, ביקורות והשפעה תרבותית
"אנגלית אנגלית" התקבל בהתלהבות עצומה על ידי הקהל והמבקרים כאחד. השבחים התרכזו בעיקר בתסריט הרגיש, המשחק של סרידוי, הבימוי המדויק והאווירה האופטימית של הסרט. הוא נחשב לסרט פמיניסטי במובנים רבים, אך אינו מציג את המסר בצורה מטיפנית או כועסת. במקום זאת, הוא משתמש בכוחה של חמלה וההזדהות כדי להניע שינוי.
הסרט הוקרן בפסטיבלים ברחבי העולם, כולל פסטיבל טורונטו, וזכה להצלחה גם בשוק הבינלאומי, כולל יפן, דרום קוריאה, ואירופה. נשים רבות זיהו את עצמן בסיפורה של שהאשי, ונגעו במיוחד ברגעים בהם היא מתמודדת עם התעלמות או זלזול רק בגלל מחסום שפתי.
סרידוי זכתה בפרסים רבים על תפקידה, והסרט עצמו נכנס לפנתיאון של קולנוע הודי מודרני כאחת היצירות החשובות של העשור. גם שנים לאחר יציאתו, הוא ממשיך לעורר השראה ולחנך על ערכה של תקשורת אמפתית, על הצורך להכיר ביכולות של אנשים מעבר למילים שלהם, ועל הכוח שבלימוד וצמיחה אישית בכל גיל.
סיכום
"אנגלית אנגלית" הוא לא רק סרט על לימוד שפה, אלא על השפה הפנימית של זהות, כבוד עצמי וקבלה. זהו סרט שובר מוסכמות, חוצה גבולות ותרבויות, שמחבק את הצופים ומעניק להם תקווה ואמונה בעצמם. דרך מסע אישי של אישה אחת קטנה מבחוץ אך ענקית מבפנים, הסרט חושף את הצורך האוניברסלי בהכרה, אהבה וקול משל עצמך.
כתוביות בחינם לסרט אנגלית אנגלית (2012)
כתוביות בעברית בחינם לאנגלית אנגלית
